13/5/10

Buono! - Kokoro no Tamago



Kokoro no Tamago
El huevo del Corazón
こころのたまご

Suzuki Airi · Tsugunaga Momoko · Natsuyaki Miyabi · Todas


Romaji:

Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Ippai aru mon

Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Naritai atashi

Kuuru de tsuyokute kakkoii Iketeru to iwareteite mo
Honto wa sonna demo nai shi Futsuu ni onna no ko da mon
Puresshaa nanka hanenokete Sunao ni naritain dakedo na
Kyara janai toka iwareta tte Atashi no kokoro anrokku!

Naritai you ni nareba ii jan Shugo kyara ga tsuiteru yo
Yaritai you ni yareba ii jan Zenzen okkee da shi
Naritai you ni nareba ii jan Hitotsu dake ja tsumannai
Yaritai you ni yareba ii jan Nan datte dekiru yo

Dare demo doko ka de negatteru Chigau jibun ni naritai to
Dakara senobi wo shite mitari Hekondari mo surun da yo ne
Kokoro no naka ni aru tamago Minna motteru hazu dakara
Maru mo batsu mo tsuke sasenai Negatibu haato ni rokku on!

Ikitai you ni ikeba ii jan Shinpai shinakute ii
Tama ni wa sukoshi saborya ii jan Ganbari suginai de
Ikitai you ni ikeba ii jan Otona ni wa wakannai
Shinjiru michi wo ikeba ii jan Machigatta tte ii

Naritai you ni nareba ii jan Shugo kyara ga tsuiteru yo
Yaritai you ni yareba ii jan Zenzen okkee da shi
Naritai you ni nareba ii jan Hitotsu dake ja tsumannai
Yaritai you ni yareba ii jan Nan datte dekiru yo 
Kitto
 
Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Ippai aru mon

Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Naritai atashi


Traducción:

Salto Paso Salto
Dibujo Dibujar Dibujado
Chispas Jarabe Crema
Hay muchas

Salto Paso Salto
Dibujo Dibujar Dibujado
Chispas Jarabe Crema
Cosas que quiero ser

Tranquila fuerte y genial Incluso si dicen que soy popular
La verdad es que no soy así Solo soy una chica normal
Quiero empujar a un lado la presión Y ser honesta pero
Aun si dicen que yo no soy así Mi corazón se abrirá!

Solo sé como tu quieras ser Tus guardianes están contigo
Deberías hacer lo que quieres hacer Sin duda alguna
Solo sé como tu quieras ser Uno sólo es aburrido
Deberías hacer lo que quieres hacer Puedes hacer lo que sea

Todos desean en algún momento Poder ser diferentes
Así que quiero madurar y claro Habrán decaídas de vez en cuando
Un huevo dentro de sus corazones Todos supuestamente tienen
No dejes que te marquen como bueno o malo Bloquea el corazón negativo!

Deberías vivir como tu quieras vivir No tienes que preocuparte
Está bien flojear de vez en cuando No te esfuerces demasiado
Deberías vivir como tu quieras vivir Los adultos no lo entienden
Deberías seguir por el camino en el que crees No importa si cometes un error

Solo sé como tu quieras ser Tus guardianes están contigo
Deberías hacer lo que quieres hacer Sin duda alguna
Solo sé como tu quieras ser Uno sólo es aburrido
Deberías hacer lo que quieres hacer Puedes hacer lo que sea 
Seguramente

Salto Paso Salto
Dibujo Dibujar Dibujado
Chispas Jarabe Crema
Hay muchas

Salto Paso Salto
Dibujo Dibujar Dibujado
Chispas Jarabe Crema
Cosas que quiero ser


Kanji:

ほっぷ すてっぷ じゃんぷ
ドルゥ ドロゥ ドロゥン
ちっぷ しろっぷ ほいーぷ
いっぱいあるもん

ほっぽ すてっぷ じゃんぷ
ドルゥ ドロゥ ドロゥン
ちっぷ しろっぷ ほいーぷ
ナリタイアタシ

クールで強くてカッコいい イケてると言われていても
ほんとはそんなでもないし フツーに女の子だもん
プレシャーなんかはねのけて すなおになりたいんだけどな
キャラじゃないとか言われたって あたしのこころアンロック!

なりたいようになればいいじゃん しゅごキャラがついてるよ
やりたいようにやればいいじゃん ぜんぜんオッケーだし
なりたいようになればいいじゃん ひとつだけじゃつまんない
やりたいようにやればいいじゃん なんだってできるよ

だれでもどこかで願ってる ちがう自分になりたいと
だから背伸びをしてみたり ヘコんだりもするんだよね
こころのなかにあるたまご みんな持ってるはずだから
○も×もつけさせない ネガティブハートにロックオン!

いきたいようにいけばいいじゃん 心配しなくていい
たまにはすこしサボりゃいいじゃん がんばりすぎないで
いきたいようにいけばいいじゃん オトナにはわかんない
信じる道をいけばいいじゃん まちがったっていい

なりたいようになればいいじゃん しゅごキャラがついてるよ
やりたいようにやればいいじゃん ぜんぜんオッケーだし
なりたいようになればいいじゃん ひとつだけじゃつまんない
やりたいようにやればいいじゃん なんだってできるよ
きっと

ほっぷ すてっぷ じゃんぷ
ドルゥ ドロゥ ドロゥン
ちっぷ しろっぷ ほいーぷ
いっぱいあるもん

ほっぽ すてっぷ じゃんぷ
ドルゥ ドロゥ ドロゥン
ちっぷ しろっぷ ほいーぷ
ナリタイアタシ


Letra: Kawakami Natsuki
Compositor: Muramatsu Tetsuya
Arreglista: Abe Jun
Traducción & Romaji~Kanji: Iu-Kun


Notas:
* La parte de "Hoppu suteppu janpu", es la pronunciación en Japonés 
de "Hop Step Jump". Es español se traduciría como "Saltito Paso Salto"
pero creo que suena mejor "Salto Paso Salto". Es un poco difícil explicar, 
por lo general Jump es simplemente saltando y moviéndose a la arriba 
y abajo, Hop generalmente es saltando en un sólo pie pero también significa 
saltar muchas veces y a la vez moverse hacia adelante o dar un pequeño 
salto!^^
* La frase "Uno sólo es aburrido" hace referencia a la serie de Anime Shugo
Chara!, ya que, está canción fue el opening principal de la serie, habla
de los Guardianes "Chara" o Guardianes de Personalidad como se puede
ver en la serie el personaje principal Amu no tiene sólo una personalidad
como es lo normal, tiene tres guardianes y luego cuatro. 
*Lo mismo ocurre con el extraño nombre de la canción "El huevo del corazón",
en la serie supuestamente todos las personas tienen un huevo en sus corazones
que guarda la personalidad de cada uno (Guardián Chara) hasta que "despierte", 
los adultos no las tienen, sólo hasta que son niños porque después no creerián en guardianes charas!^^


Consejo: Vean la Serie Shugo Chara! o lean en wikipedia para saber más!^^

9 comentarios:

Graciaaaaaaas!
Conoci a Buono! por la serie y me gusto mucho, gracias a eso soy muy fan de Buono y Momo!
Muchas gracias por las traducciones ^^
Evii!

Nyaaa yot b soy muy fan de Momo y de Buono!
Gracias x la tradu Iu kun ♥

En mi caso fue al reves .. conoci shugo kyara x BUONO!

matane ♪

Gracias por los Lyrics Iu-kun :_D

Evii!: de nada :) pronto traeremos mas!

Yukie: de nada :)
yo conoci a Buono! y luego a Shugo :P

seeeeeeeeeeeeeeeeee io ameeeeeee esaa serio io soy team AMUTO <3 hahahaha ok nooo pero de exoo io = conoci a BUONO por la serieeee y me enamore del grupo y de la serie hahaha :D

Publicar un comentario

¿Qué opinas? ¿Qué quieres decir al respecto?
Escribe lo que piensas!^^

Buono! - Kokoro no Tamago

A+ / a-


Kokoro no Tamago
El huevo del Corazón
こころのたまご

Suzuki Airi · Tsugunaga Momoko · Natsuyaki Miyabi · Todas


Romaji:

Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Ippai aru mon

Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Naritai atashi

Kuuru de tsuyokute kakkoii Iketeru to iwareteite mo
Honto wa sonna demo nai shi Futsuu ni onna no ko da mon
Puresshaa nanka hanenokete Sunao ni naritain dakedo na
Kyara janai toka iwareta tte Atashi no kokoro anrokku!

Naritai you ni nareba ii jan Shugo kyara ga tsuiteru yo
Yaritai you ni yareba ii jan Zenzen okkee da shi
Naritai you ni nareba ii jan Hitotsu dake ja tsumannai
Yaritai you ni yareba ii jan Nan datte dekiru yo

Dare demo doko ka de negatteru Chigau jibun ni naritai to
Dakara senobi wo shite mitari Hekondari mo surun da yo ne
Kokoro no naka ni aru tamago Minna motteru hazu dakara
Maru mo batsu mo tsuke sasenai Negatibu haato ni rokku on!

Ikitai you ni ikeba ii jan Shinpai shinakute ii
Tama ni wa sukoshi saborya ii jan Ganbari suginai de
Ikitai you ni ikeba ii jan Otona ni wa wakannai
Shinjiru michi wo ikeba ii jan Machigatta tte ii

Naritai you ni nareba ii jan Shugo kyara ga tsuiteru yo
Yaritai you ni yareba ii jan Zenzen okkee da shi
Naritai you ni nareba ii jan Hitotsu dake ja tsumannai
Yaritai you ni yareba ii jan Nan datte dekiru yo 
Kitto
 
Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Ippai aru mon

Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Naritai atashi


Traducción:

Salto Paso Salto
Dibujo Dibujar Dibujado
Chispas Jarabe Crema
Hay muchas

Salto Paso Salto
Dibujo Dibujar Dibujado
Chispas Jarabe Crema
Cosas que quiero ser

Tranquila fuerte y genial Incluso si dicen que soy popular
La verdad es que no soy así Solo soy una chica normal
Quiero empujar a un lado la presión Y ser honesta pero
Aun si dicen que yo no soy así Mi corazón se abrirá!

Solo sé como tu quieras ser Tus guardianes están contigo
Deberías hacer lo que quieres hacer Sin duda alguna
Solo sé como tu quieras ser Uno sólo es aburrido
Deberías hacer lo que quieres hacer Puedes hacer lo que sea

Todos desean en algún momento Poder ser diferentes
Así que quiero madurar y claro Habrán decaídas de vez en cuando
Un huevo dentro de sus corazones Todos supuestamente tienen
No dejes que te marquen como bueno o malo Bloquea el corazón negativo!

Deberías vivir como tu quieras vivir No tienes que preocuparte
Está bien flojear de vez en cuando No te esfuerces demasiado
Deberías vivir como tu quieras vivir Los adultos no lo entienden
Deberías seguir por el camino en el que crees No importa si cometes un error

Solo sé como tu quieras ser Tus guardianes están contigo
Deberías hacer lo que quieres hacer Sin duda alguna
Solo sé como tu quieras ser Uno sólo es aburrido
Deberías hacer lo que quieres hacer Puedes hacer lo que sea 
Seguramente

Salto Paso Salto
Dibujo Dibujar Dibujado
Chispas Jarabe Crema
Hay muchas

Salto Paso Salto
Dibujo Dibujar Dibujado
Chispas Jarabe Crema
Cosas que quiero ser


Kanji:

ほっぷ すてっぷ じゃんぷ
ドルゥ ドロゥ ドロゥン
ちっぷ しろっぷ ほいーぷ
いっぱいあるもん

ほっぽ すてっぷ じゃんぷ
ドルゥ ドロゥ ドロゥン
ちっぷ しろっぷ ほいーぷ
ナリタイアタシ

クールで強くてカッコいい イケてると言われていても
ほんとはそんなでもないし フツーに女の子だもん
プレシャーなんかはねのけて すなおになりたいんだけどな
キャラじゃないとか言われたって あたしのこころアンロック!

なりたいようになればいいじゃん しゅごキャラがついてるよ
やりたいようにやればいいじゃん ぜんぜんオッケーだし
なりたいようになればいいじゃん ひとつだけじゃつまんない
やりたいようにやればいいじゃん なんだってできるよ

だれでもどこかで願ってる ちがう自分になりたいと
だから背伸びをしてみたり ヘコんだりもするんだよね
こころのなかにあるたまご みんな持ってるはずだから
○も×もつけさせない ネガティブハートにロックオン!

いきたいようにいけばいいじゃん 心配しなくていい
たまにはすこしサボりゃいいじゃん がんばりすぎないで
いきたいようにいけばいいじゃん オトナにはわかんない
信じる道をいけばいいじゃん まちがったっていい

なりたいようになればいいじゃん しゅごキャラがついてるよ
やりたいようにやればいいじゃん ぜんぜんオッケーだし
なりたいようになればいいじゃん ひとつだけじゃつまんない
やりたいようにやればいいじゃん なんだってできるよ
きっと

ほっぷ すてっぷ じゃんぷ
ドルゥ ドロゥ ドロゥン
ちっぷ しろっぷ ほいーぷ
いっぱいあるもん

ほっぽ すてっぷ じゃんぷ
ドルゥ ドロゥ ドロゥン
ちっぷ しろっぷ ほいーぷ
ナリタイアタシ


Letra: Kawakami Natsuki
Compositor: Muramatsu Tetsuya
Arreglista: Abe Jun
Traducción & Romaji~Kanji: Iu-Kun


Notas:
* La parte de "Hoppu suteppu janpu", es la pronunciación en Japonés 
de "Hop Step Jump". Es español se traduciría como "Saltito Paso Salto"
pero creo que suena mejor "Salto Paso Salto". Es un poco difícil explicar, 
por lo general Jump es simplemente saltando y moviéndose a la arriba 
y abajo, Hop generalmente es saltando en un sólo pie pero también significa 
saltar muchas veces y a la vez moverse hacia adelante o dar un pequeño 
salto!^^
* La frase "Uno sólo es aburrido" hace referencia a la serie de Anime Shugo
Chara!, ya que, está canción fue el opening principal de la serie, habla
de los Guardianes "Chara" o Guardianes de Personalidad como se puede
ver en la serie el personaje principal Amu no tiene sólo una personalidad
como es lo normal, tiene tres guardianes y luego cuatro. 
*Lo mismo ocurre con el extraño nombre de la canción "El huevo del corazón",
en la serie supuestamente todos las personas tienen un huevo en sus corazones
que guarda la personalidad de cada uno (Guardián Chara) hasta que "despierte", 
los adultos no las tienen, sólo hasta que son niños porque después no creerián en guardianes charas!^^


Consejo: Vean la Serie Shugo Chara! o lean en wikipedia para saber más!^^

9 Comentarios!:

Anónimo dijo...

Graciaaaaaaas!
Conoci a Buono! por la serie y me gusto mucho, gracias a eso soy muy fan de Buono y Momo!
Muchas gracias por las traducciones ^^
Evii!

Yukie dijo...

Nyaaa yot b soy muy fan de Momo y de Buono!
Gracias x la tradu Iu kun ♥

En mi caso fue al reves .. conoci shugo kyara x BUONO!

matane ♪

sakura dijo...

muy bueno tu blog ^_^

Yagami dijo...

Gracias por los Lyrics Iu-kun :_D

Iu-Kun dijo...

Evii!: de nada :) pronto traeremos mas!

Iu-Kun dijo...

Yukie: de nada :)
yo conoci a Buono! y luego a Shugo :P

Iu-Kun dijo...

Sakura: gracias~

Iu-Kun dijo...

Yagami: Ok!^^

panda_87black dijo...

seeeeeeeeeeeeeeeeee io ameeeeeee esaa serio io soy team AMUTO <3 hahahaha ok nooo pero de exoo io = conoci a BUONO por la serieeee y me enamore del grupo y de la serie hahaha :D

Publicar un comentario

¿Qué opinas? ¿Qué quieres decir al respecto?
Escribe lo que piensas!^^

:) ^^ :( :P :D ;D xD ;) :/ ? :O o.o *o* :S -_- T.T ¬¬